Le petit caboteur


Comme beaucoup de nos compatriotes je n’ai jamais caché mon scepticisme quant à la survie d’un folklore pataouète.

Avec le temps, les générations nouvelles, ce langage perd malheureusement de sa valeur. Il m’a semblé utile de faire revivre ces mots, ces expressions, ce jargon local, en reprenant, parmi les fables Bônoises, l’une d’entre elle ; « Le petit caboteur » d’Edmond BRUA.

Edmond BRUA fut un poète d’une essence rare, qu’on respire même à travers les épices de la cuisine pataouète qui fit sa gloire.

Le petit caboteur est l’histoire d’un homme à la recherche de sa belle.

De Bizerte à Nemours, de port en port, elle le précède dans ce panorama unique que nous offre l’Algérie.

Cette épopée vous est proposée sous forme d’un diaporama que j’ai réalisé avec la complicité de Danielle et Claude pour l’interprétation de la chanson qui accompagne les illustrations sur l’air «  Sous les ponts de Paris « .

Je vous invite donc à rejoindre « Le petit caboteur » en cliquant sur ce lien :

http://skikda-mag.blog.ca

Bien amicalement
Jacky Colatrella
 
Vous pouvez également visionner un clip en pataouète en cliquant sur cet autre lien :
 
Publié dans Diaporama (PPS), Souvenirs ! | Laisser un commentaire

Les Paras de Philippeville


Philippeville a toujours été une ville de garnison avec plusieurs casernes parmi lesquelles la caserne de France, la caserne Mangin, l’école de saStyle de policeet le camp Péhau pour ne citer uque les principales. t des troupes aéroportées

De très nombreux contingents  ont fréquenté ces lieux historiques ; le 3ème Zouave, les tirailleurs sénégalais et, plus tard, les unités parachutistes des 1er RCP ; du 2ème REP ; des 2ème  et 6ème RPIMA etc… Les uns portaient des « chéchias » les autres des bérets. Les légionnaires du 2ème REP étaient coiffés d’un béret vert , les paras métropolitains arboraient un béret bleu et les paras coloniaux portaient le célèbre béret amarante.

Les défilés, les concerts ainsi que les sauts en parachute constituaient une attraction pour la population.

Il m’apparaissait difficile de faire un choix parmi toutes ces brillantes unités pour présenter, sous forme d’un diaporama, l’hommage qu’elles méritaient.

J’ai donc choisi de mettre en images quelques instants de la vie d’une unité de Parachutistes sans pour autant oublier toutes les autres formations.

Je vous invite donc à rejoindre « les Paras de Philippeville » en cliquant sur ce lien : Voir le Fichier : Les_Paras_de_Philippeville-P.pps

Bien amicalement

Jacky Colatrella

Publié dans Diaporama (PPS), Souvenirs ! | 7 commentaires

Les voeux de Skikda Mag pour 2007


Bonjour à toutes et à tous,

Les fêtes de Noël et du jour de l’an approchent,  c’est pourquoi  nous n’avons pas voulu attendre davantage pour vous souhaiter nos vœux les plus sincères.

A cette occasion nous avons réalisé, à votre intention, un petit diaporama.

C’est sans doute une manière différente de celles habituellement pratiquées en la circonstance.

Nous avons voulu donner un sens aux mots et aux images chargés de nostalgie et d’espoir.

Nous vous souhaitons de passer un agréable moment  devant votre petit écran.

Bonnes fêtes à vous toutes et tous de la part de SkikdaMag.

Amicalement.

Jacky Colatrella et Claude Stefanini

Pour visionner ce diaporama veuillez cliquez sur ce lien : Voir le Fichier : Voeux_Skikdamag_2007-P.pps

Publié dans Diaporama (PPS), Informations | 2 commentaires

Nostalgie … d’un Philippevillois


Il nous arrive parfois et c’est bien naturel, de méditer, de vouloir faire revivre des souvenirs passés ; des bons et des mauvais.

Le diaporama que je vous propose est chargé d’émotions et  nous rappelle les jours heureux que vous avez sans doute connus, comme mon ami Claude et moi même.

C’est pourquoi nous  avons voulu vous faire partager cette :

« Nostalgie … d’un Philippevillois ».

Bien amicalement et à très bientôt,

Jacky

Pour visionner ce diaporama veuillez cliquer sur ce lien :Voir le Fichier : Nostalgie_dun_philippevillois-P.pps

 
et n’hésitez pas à laisser un commentaire … d’avance merci.
Publié dans Diaporama (PPS), Souvenirs ! | Laisser un commentaire

La recette du bonheur … de chez nous !


Le mot « Recette » désigne, généralement, un procédé dont on fait usage dans l’économie domestique bien qu’il existe de nombreuses autres définitions.

Celle que je vous propose peut se consommer sans modération ; elle se savoure avec bonheur … à vous de l’apprécier en cliquant sur ce lien :

Voir le Fichier : La_recette_du_bonheur-P.pps

Bien amicalement

Jacky Colatrella

Publié dans Diaporama (PPS), Souvenirs ! | Laisser un commentaire

Philippeville … Beignets, brochettes et créponnets …


Amis Philippevillois, voulez-vous faire un tour de place ? déguster un créponnet ou un Ftaïr ?, croquer quelques cacahuètes ou savourer de délicieuses brochettes ?, alors, dans ce cas, installez vous confortablement dans votre fauteuil, ouvrez grand les yeux et remontez le temps en cliquant sur ce lien :

http://skikdamag.blog.ca/

Vous ne le regretterez pas !

Bien amicalement et à bientôt,

Skikdamag

Publié dans Diaporama (PPS), Souvenirs ! | Laisser un commentaire

18 Pieds-noirs à Collo !


Nous sommes 18 personnes, de 1 à 92 ans qui avons « osé  » Enfants de cette terre, ou enfants des enfants de cette Terre.

Comment cela s’est-il passé ? Merveilleusement bien !

Inutile de s’étendre sur les conditions matérielles…………….. Ce qui nous a tous frappé, ce que nous ramenons, c’est cet accueil : Cordial, chaleureux. Toutes les portes nous ont été ouvertes Qui a revu sa maison, sa chambre, qui son jardin, ses meubles …… Les larmes ont coulé  mais des mains étaient tendues, grandes ouvertes, avides de nous saluer. Nous nous sommes baignés, avons fait le tour de la presqu’île, sillonné le village. Bien sûr nous n’avons pas retrouvé « NOTRE »

< COLLO >. Mais nous avons pu enfin regarder au fond de nous même.

 Et nous allons y retourner……

 Sauveur CONSALVI

 

Voici ce que rajoute Baya SAGHI

Sollicitée  pour une aide par l’agence JAMEL TOUR, après bien des hésitations, des appréhensions, j’ai pris la décision de partir à COLLO pour une semaine. Il fallait accueillir un groupe de touristes français, et les accompagner pendant le séjour………Pas tout à fait des touristes, mais des enfants de l’Algérie, des Français nés en Algérie pour la majorité d’entre eux, et qui portent l’Algérie dans leurs cœurs. Ce n’était donc pas n’importe quel voyage mais plutôt des retrouvailles après une très longue séparation.

COLLO, qui aurait dû être une jolie cité côtière, où il fait bon vivre, vu la beauté naturelle de son site, ses belles plages, son petit port de pêche, n’a pu malheureusement n’offrir que l’image d’une ville à l’abandon, livrée à elle même………… Des égouts à ciel ouvert qui se déversent dans la mer et tout au long de la baie, des déchets partout, une véritable désolation

COLLO se remet à peine de ses douleurs, comme toute l’Algérie.  N’ayant pu donner belle figure, ELLE a su ouvrir grand ses bras et son cœur pour accueillir ses invités. L’émotion était lisible sur tous les visages. Beaucoup de souvenirs, de larmes et de douleur.  Il n’est pas toujours aisé de regarder très loin dans un passé à jamais perdu, pas uniquement du fait d’un départ forcé mais aussi du temps qui passe, impitoyable et insensible à tout.

Pendant tout le séjour, les COLLIOTES restés en place, d’une autre confession, ont eu un plaisir véritable à revoir les amis venus de France déambuler dans leur ville. C’était un plaisir partagé, aussi bien par les personnes âgées qui ont un passé et des souvenirs communs, que par les jeunes qui ont pris plaisir à voir des étrangers dans leur ville.  Une lueur et un signe d’espoir pour des jours meilleurs.

Baya SAGHI

Nous publierons dans quelques jours d’autres photos prises à l’occasion de ce voyage mais en attendant je vous invite à vous régaler en cliquant sur ce lien :
Voir le Fichier : Philippeville_au_fil_du_temps_DIAPORAMA-P.pps

Vous pourrez ainsi, aujourd’hui, remonter le temps en visionnant le diaporama « Philippeville au fil du temps … »

Amicalement votre, Jacky

Publié dans Diaporama (PPS), Voyages | Laisser un commentaire

Les étapes de la construction du port de Philippeville


 

Après la prise de Constantine, en 1837, il fallait trouver un débouché sur la côte, pour recevoir renforts et ravitaillement de la métropole. C’est le petit port de Stora, le plus facile d’accès, qui fut choisi. Et c’est près de Stora que  s’établit le Général Valée en octobre 1838 et que Philippeville – d’abord Fort de France – y fut créée.

 La ville connaît un essor important et son développement rapide, facilité par la  ligne de chemin de fer qui la relie maintenant à Constantine et engendre un important trafic, nécessite un ouvrage portuaire plus important que le simple débarcadère en bois érigé  en 1840.

Un avant projet, proposé par M. Boutroux, est approuvé en  novembre 1857 et le 04 août 1860 est enfin décidée la construction d’un port mieux adapté.

La première tranche des travaux commence en février 1861 : un terre-plein est remblayé au pied du Skikda :c’est de là que s’élancera la grande jetée

En février 1867 : deuxième tranche : Le terre- plein de la  traverse Sud  sépare le port d’une plus petite darse qui ne sera comblée que plus tard.   Voir Cartes N° 2 et 3

En 1881 début de la construction des quais qui sont  achevés ( traverses Nord et Sud ) en 1882.

En 1890, on peut dire que le Port est terminé, il ne reste plus qu’à combler la petite darse, ce qui sera fait en 1893.

Commentaire de Claude Stéfanini

Pour visionner le diaporama cliquez sur ce lien : Voir le Fichier : Le_port_DIAPORAMA-P.pps

Profitez de l’occasion pour prendre également connaissance du diaporama "Philippeville au fil du temps…" en cliquant ci-après : Voir le Fichier : Philippeville_au_fil_du_temps_DIAPORAMA-P.pps

Bien amicalement
Jacky Colatrella
Publié dans Diaporama (PPS), Souvenirs ! | Un commentaire

Les Souris de Philippeville


Pour vous une souris, qu’est ce que c’est ?

Un petit mammifère apprécié par les chats, me répondrez vous . C’est vrai, mais pour nous philippevillois amoureux de la pêche et du Sport Nautique, c’était surtout un succulent petit poisson que l’on péchait au large de Jeanne d’Arc ou de la Grande Plage, par une vingtaine de mètres de fond, avec une monture d’à peine 20/100e, et de tout petits hameçons ; elle était d’une grande voracité ; il n’était pas rare d’en remonter deux et même trois à la fois…Il fallait se méfier de ses dents acérées, et  pour la décrocher, un chiffon était indispensable.

Mais quel régal ! C’est pour nous le meilleur des poissons ! Claude se souvient que sa mère les trempait dans du lait, puis dans la farine pour les faire frire…Et sous la délicieuse peau boursouflée et craquante, se découvrait une chair blanche et ferme au goût unique . Non, vraiment, on ne trouvera pas mieux…

Le cabanon de mes parents situé à quelques centaines de mètres de la piscine de Jeanne d’Arc était notre port d’attache. Mon père avait fait l’acquisition d’un canoë que nous entreposions dans le garage, en contre bas, juste au niveau de la route qui nous séparait de la plage.

Je me rappelle, après une courte nuit passée au cabanon, avoir été réveillé par mon père très tôt, avant même que le jour ne se lève, pour transporter notre embarcation sur nos épaules jusqu’au rivage avant d’embarquer, l’un en face de l’autre, avec nos lignes entre nos jambes. Il ne restait de place que pour les malheureuses souris que nous projetions de remonter des fonds sablonneux.

Elles étaient bien là nos souris, parfois accompagnées d’araignées difficiles à décrocher à cause de l’épine dorsale qu’il fallait neutraliser avant qu’elle ne nous pique. L’étroitesse de notre canoë voulait que nous entassions nos prises entre nos jambes au beau milieu des lignes qui s’emmêlaient inévitablement ; mais quel plaisir de ramener sur le rivage notre butin dont nous allions nous régaler !

La souris plus connue sous le nom de rason est un poisson inoffensif de la famille des girelles. Sa taille ne dépasse pas 18 cm ; elle affectionne les fonds sablonneux ainsi que les eaux claires.

Les adultes ont une tache bleue verticalement prolongée à chaque échelle, la tête a des lignes alternatives d’orange bleu-clair et brunâtre ; les mâles adultes sont plus verts dans la couleur globale et ont une tache noire bleu-affilé sur le milieu du corps dans une région pâle de rosé ou de jaune. C’est au demeurant un très joli poisson.

Jacky

PS : voir également le commentaire de Claude sur le "Cochon" ou "Baliste" (Photo ci-après)

Pour revenir sur le portail de Skikda Magazine cliquez sur ce lien:

http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/accueil_histoirespag.html

Publié dans Souvenirs ! | 2 commentaires

Athlétisme à Philippeville


GUETTAR succède à SCIALO !
 

En 1923, le populaire Jean SCIALO, pur Philippevillois, était vainqueur du cross de l’Echo d’Alger, qu’il devait remporter 6 fois consécutivement. Plus tard, en 1929, au cours d’une manifestation sportive organisée par le Racing Club Philippevillois, avec la participation de l’ AS.Saint-Eugène et du RUA, ( Racing Universitaire Algérois ) "Jeannot" devait s’illustrer encore en battant sur 3.000m le célèbre  Jules LADOUMEGUE !

Mais saviez-vous qu’un autre Philippevillois avait ravi le record de Jean SCIALO ?

Cet autre Philippevillois n’est autre que GUETTAR qui a pulvérisé le record du 10.000 mètres détenu par Jean SCIALO depuis 1926.

Mais qui pourra nous dire en quelle année cet événement a t’il eu lieu ?

J’ai personnellement rencontré GUETTAR à l’occasion de mon séjour à Skikda en juin 2005 et mon cousin Gérard m’a rapporté de son récent voyage les photos jointes à ce billet.

GUETTAR doit avoir aujourd’hui environ 70 ans et sur la photo il pourrait avoir une vingtaine d’année ; ainsi ce record pourrait se situer entre 1950 et 1956.

Un nouveau mystère à élucider ; à vous de jouer ! … Mais en attendant vos réponses un grand bravo à GUETTAR.

Amitiés

Jacky (Skikdamag )

Vous pouvez utiliser la rubrique « Ajouter un commentaire » ou bien adresser votre réponse à : skikdamag@aliceadsl.fr

Pour revenir sur le portail de Skikda Magazine cliquez sur ce lien:http://genealogie-colatrella.chez-alice.fr/Monsiteweb/histoires/pages/accueil_histoirespag.html

Publié dans Le Sport à Philippeville | 2 commentaires